Subtitles by eveychooey.
Dear Nagi, This is Mom.
I will go to Tokyo.
This is bad! This is bad! This is bad!
What should I do?
Oshima-san~!
I just moved in here!
Why?
My friend!
Let's keep being friends forever~
I know this is sudden, but how about having some tea with me?
Sakamoto-san!
Wa...wait... wait a minute!
- Give me the cheapest model, please. - Okay.
Right. So, please don't worry, Mom.
I changed my number because after reviewing my budget plan, I think this one is more profitable.
My new apartment is a little far from the city center,
but, it takes less than an hour to my office.
There are lots of green plants too.
It has good security, and my neighbors are all also really nice.
The air is also really fresh.
So, you don't have to come all the way here,
the travel expenses are not to be sneezed at!
Ah right, your allowance... Sorry, I was too busy and forgot to send it.
I'll transfer it immediately...
Are you doing it properly?
Your appearance. Are you taking care of it properly?
You don't go outside while showing your ridiculous hair, do you?
Of course not!
I take care of it properly!
Really?
Then, I'll come to the wedding ceremony.
Wedding ceremony?
Kurosawa-san and Saya-chan are getting married.
They'll be holding the ceremony there.
Since they invited me, so, I'll come.
I want to see your new place.
I'm...
...looking forward...
...to meeting you.
This is bad...
Sakamoto-san?
You told me to wait, so, I've been waiting for you...
The newest air purifier equipped with an artificial intelligence from KONARY, "ai-Rest"....
Ah! The air is dirty! I'm going to clean it up now!
While you work, "ai-Rest" will...
Please come and see.
Please take this.
This is "ai-Rest." Please take this if you like.
They're selling well. Nohara-san's prediction is indeed amazing.
Even our customers praised the design too!
You work really fast. Wait a moment.
- Let's take break! - Whoa!
Gamon-san~
Yes?
Is it true that you fell off your bicycle?
It may sound like a lie, but that's true. If you rode it down a slope...
You're suspicious~!
Isn't it because your girlfriend slapped you?
Don't make fun of me!
There's a rumor among the girls.
But, there's no way that Gamon-san would go out with such a stereotypical girl, right?
Even so, it's none of your business, Adachi-san.
Ah! The air is dirty! I'm going to clean it up now!
You want the snack, right? I'll get it for you.
Isn't it just like a girls' manga?
You fought back by slapping him after he suddenly kissed you. I'm so looking forward to the next month's issue!
- Calm down, Sakamoto-san. - He said he'll come back.
Such a tsundere* ex-boyfriend.
*Tsundere : hot-cold personality type.
He really loves you, right, Oshima-san?!
That's not true. Here, drink the tea.
- The hojicha is so good~ - The hojicha is so good~
Have some of these Mitarashi mochis too. While they're warm.
Did you make them from scratch?
No. I just turned the leftover butter potatoes I got from Midori-san, who lives upstairs, into potato mochi.
Also...
About what we talked about earlier...
About the tsundere ex-boyfriend who actually really loves you, right?
No. You're wrong. That's not true.
He only dated me because the sex was good. I heard him telling his coworkers that.
"The sex..."?
Even when he suddenly came after I moved here, he tried to have sex with me right away.
Also, after...
...that kiss.
It made me even more convinced,
that I should cut that guy off my life.
That's too cruel. The way he treated you.
Oshima-san, you're such a nice lady...
I thought he was a tsundere guy, but he's simply just a jerk!
- That's too... - Oshima-san you're precious too.
You have to take care of yourself!
Why did you date that shitty guy?
What did you like about your ex?
Oh, well...
Nagi's Long Vacation
English subtitle by eveychooey.
twitter: @eveychooey
Good morning.
Nagi-chan, you woke up so early.
Hello~
Who is that? That man with a nice smile.
He's my neighbor, Gon-san.
You meet your neighbor after moving to a new place...
This is indeed a girls's manga, Oshima-san!!
No, it's not.
Gon, I'm really hungry~
I have no food today.
Can I eat this?
Yes, have some.
- Itadakimasu~ - May I?
Thank you!
- How are you? - I'm fine.
Peace!
Who are they?
They're the club's performers, it seems that they do lots of events at the club.
Then, what about your neighbor?
It seems that he's the event organizer.
Oshima-san. This is dangerous.
Sorry?
I think the world they live in is too different from us.
Dating that clubber guy who has such a suspicious job...
This is nothing like a girls' manga.
Unemployed people like us can't afford to support such lovers.
Well, I don't intend to date him or whatever!
What do you mean support him and all...
But...
I have the same thoughts.
Between room 103 and room 104,
there's a flowing river.
A racial-gap river...
- Nagi-chan! - Let's play!
Your ex is a jerk, and now, your handsome neighbor is a clubber...
You don't really need to summarize it...
But, you'll be fine.
Both you and me,
we will surely have a wonderful encounter with someone.
We...surely will!
- I'm going to Hello Work*. - Okay.
*Public employment security office.
- See you later! - See you.
How nice~
Having a girls' talk.
Looks like you've made a friend right away.
She suddenly moved to this neighborhood, I was a bit surprised.
But after having some tea, and asking her for advice,
well, how do I say it, I think that was actually my first time doing it.
It's nice, isn't it?
Having someone whom you can do some idle talk with.
Yes.
Midori-san, can I borrow your microwave oven later?
10 yen per use.
If you want to participate with your friend, please fill out the form.
Oshima Nagi. Female. 28 years old. APPLY
We've finished removing the equipment. I'll excuse myself then.
- Thank you for everything. - Thank you.
Let's go.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Gon-san!
These mackerel look really nice but only cost 200 yen.
Whoa! They'll be delicious if we grill them on a charcoal brazier!
- The ones over there also look delicious. - Over there?
So cheap!
These sardines look so delicious.
Sardines?
They're beautiful.
You...You can do it! Just be calm!
I know you can go back soon!
Why is that sardine wandering around?
Read the atmosphere!
It's hitting the other sardines...
Is it dead?
That's funny.
If it's really dead,
I want to eat it.
Do you eat sardines?
Only commoners eat those.
Nagi-chan, which one do you prefer?
"Whi...which one"?
Mackerel or sardines?
This is it! Sardine fritters!
Is that parsley?
Carrot leaves.
I dried them in the oven, and used them as a substitute for parsley.
The coating is so fluffy...
It's delicious~
Urara-chan, be careful not to burn your tongue.
Can I give these to the grandma upstairs?
- Of course! Then, I will go... - I'll go!
Nagi-chan...
Yes?
This is crazily good!
The sardine is delicious, right?
Yes. It's good!
Nagi-chan, what's with the date circled on this calendar?
My mom seems to be coming to Tokyo on that day.
You don't get along with your mom?
It looks like you didn't tell her that you resigned.
She's a really serious person.
Either it's about school, work, or marriage,
at any rate, she always told me to be on the proper route.
On the proper route, huh?
If she sees me in this condition,
she'll definitely force me to come home.
Your mom is coming on this day?
Right.
I feel really burdened even now.
Isn't it like a Title Match?
Before this day arrives, you have to master your fighting style, then take on the challenge.
A Title Match?
A Title Match.
I see. That's it.
Yosh.
I have to improve my skills while preparing for the final battle!
Good luck!
I need to take the nutrition first!
Nagi-chan, you're really interesting.
No.
If I'm with you, I'll become really positive somehow.
You can have it. I can still fry a lot of them.
Then...
Let's halve this.
Here.
There's something on your face.
Nagi-chan, you're really cute.
I...
...told you to stop teasing me, Gon-san.
If you treat me like this so often,
I may take you seriously.
Just stop...
I wish you'd take me seriously.
Gamon-san! You really came.
Sorry for telling you so suddely.
It's okay. I'm glad to see you.
Because it's so sudden, I could only make a simple meal.
They look really good.
My boss was also praising you today, Gamon-san.
It's because he thought I was only bothering them to see you in your office.
She bought it, huh?
Alright.
Let's eat.
I want Chinese dressing for my salad.
Sorry, I only have the French one. Shall I buy it?
No. I'm okay with this.
- You want some beer, right? - Yes.
Instant Chinese dressing!
It's good!
It's like the real one!
You can make most of the dressing with the ingredients you have in the kitchen.
She reeked of poverty...
Is the food good?
Yeah. It's good.
It's colorful and luxurious.
However
I want to eat that.
It's frozen thick soup.
It's enough for one person.
Because you said you've been feeling unwell lately,
it won't be too heavy for your stomach.
Here.
- It's... - I just harvested them!
So good~
It looks like food for poor people.
That money-saving meal...
...had too much soup in it.
Sorry, Kana-chan.
I'm leaving now.
Oshima-san!
Would you like to go out for tea after this?
Yes. Of course!
Let's go inside, Oshima-san.
Wa...wait a moment, Sakamoto-san!
But, why..? You said you wanted to have a chat over some tea...
Yes. There will be some tea and snacks too.
The entrance fee for women is really cheap.
Well, wait, Sakamoto-san!
Your feelings alone are enough for me.
I'm really... I'm really not used to this kind of place.
I understand.
You're really nervous, aren't you?
Don't worry.
I will help you report your attendance too.
This person can't read the atmosphere at all!
Sakamoto-san...
I'm Sakamoto.
Impossible... This is really impossible...
My friend took me here.
I got the entry sheets.
Let's fill them out!
- Hello. - Ah! Hello...
Why did it become like this...
No, No. This is not good at all!
I also like it! What a coincidence!
It's good, right?
Nagi-san, your hobby is saving money?
That's nice.
Thank you.
See? There's nothing to talk about!
- Thank you very much. - Thank you very much.
Whoa? Afro hair?!
That's attractive!
Thank you very much.
I can't even give him an interesting answer.
Sea otter...
Did you know that during mating, the male sea otter will bite the female's nose?
Anyway, I need to avoid the awkwardness.
"The awkwardness..." Is that so?
Next is the free time that you've been waiting for!
You can freely choose...
I feel the most comfortable with Nagi-san.
- The wrinkles in the corner of her eyes are so cute~ - Yes, they are~
Ah, right.
- Please tell me your LINE ID. - Me too. Me too.
Sa...Sakamoto-san~!
No! It's not good!
Um... I don't have LINE. I don't have a smartphone either.
I saw a flip phone in her bag a while ago.
Please give us your number.
Tell me your email address.
Contact exchange is only....
...for the people who have become a couple. That's the rule.
You guys look like students who picked-up a girl despite your old ages. How disgraceful.
If necessary, I'm going to report it to the staff.
Well, that wasn't our intention.
Also, you should have rejected them if you didn't like it.
I'm..I'm sorry...
Oshima-san, are you okay?
Oshima-san?
It's you indeed!
You should have approached me when you saw me.
I didn't think it was a good occasion.
Marriage hunting after quitting your work, huh? You attend it often?
It was my first...
I have participated several times, and to be honest, all the men I met were all lame that it made me laugh.
But I was so surprised.
Oshima-san, you look completely different! You looked like a female announcer before.
Your hair looked so silky and smooth, like the one we see in shampoo commercial.
Is that true?
This is...
All the men would approach you like that. That was hard, right?
It has started.
Although I already resigned...
...would get involved with the guy next to her
Oshima-san couldn't reject him because she's so nice, then he would chase her optimistically.
It's punching-bag time...
She's like a princess~
"Punching bag"?
Isn't it like a Title Match?
You have to master your fighting style, then take on the challenge.
Then, this is the preliminary round before the Title Match!
But, what should I do if I lose here?
The kind of men who came today, I think they're just not for me.
They want us to compare their occupation and annual income on the entry sheets with our faces before approaching them!
In short, they just want to find a convenient and easy woman, who will always nod her head in agreement to them!
How shameful!
Then, why are you wearing that off-the-shoulder top today?
I remember that you weren't such a flirtatious woman like this.
Did you change your clothes on the way home from work?
You're so determined!
If someone's occupation and annual income meet your expectations after you review his entry sheet, you'll accept him, right?
Depending on that person's status, you may also sleep with him, right?
Then, just like those men who flocked around that easy woman,
aren't you also shameful?!
Oshima-san!
You were really cool!
That was refreshing!
Oshima-san?
No...
I feel like...
I feel like, this part is...
Is it heartburn?
Are you okay?
You feel uncomfortable?
Yes.
Uncomfortable.
After you KO'd your former coworker who always treated you terribly...
...as her punching bag
you feel uncomfortable?
Have you found the answer?
I told Adachi-san that she'd sleep with someone depending on their status and even called her shameful.
But...
When I saw my partners' entry sheets, I kinda thought the same.
"Ah..."
"These people are not better than Shinji."
That means, the punch you threw at her earlier also hit yourself.
That's right...
That's how it is...
How shameful!
So shameful!
Marriage-hunting party? Oshima-san?
I happened to be there because my friend invited me, then I met her unexpectedly.
She did that after quitting her job...
Did she change?
Well, she... No, no...
- It's her hairstyle... - Hairstyle?
It's like rolling around and around...
Marriage-hunting party?
You want to get married now that you're unemployed? Such a simple way of thinking...
- Gamon-san! - Yes?
This is the material for the next meeting.
Thank you for your help the other day.
Mother.
Hello.
It's Sunday, right?
Right. I'll come home first, then leave.
Okay.
Shinji!
Congratulations!
I saw your wife a while ago. She's so beautiful!
Right?
Katsuya-kun, congratulations!
- Congratulations! - Thank you so much!
Shinji.
You are left behind.
Yes. I knew you would definitely say that!
Kana-chan has really grown up.
Shinji-kun, long time no see!
Long time no see!
Takumi-kun, you got accepted to medical school? That's amazing!
Thank you.
See you later.
Grandma~!
Don't say that! Please stay alive until my wedding, okay?
Ah it hurts! He got me~
As expected, when Shinji is around, the atmosphere gets brighter, right?
Uncle, speaking about the atmosphere (air), the company I work for has just released an air purifier.
You have to be careful, or he'll force you to buy again.
Shinsuke-san, you're so lucky! Kanako-san also looks so beautiful as usual.
A natural airhead as usual, right?
You're right.
Hey! Don't make fun of me!
Mom... She's faking her expression again.
But, isn't nice? You still have such an honest and kind husband!
Even though he has 4 mistresses and kids outside...
Where is Shinichi-kun?
My brother is currently overseas, he felt bad because he couldn't come today.
How nice~ you both are really successful.
He wants to have a meal together when he comes back.
She doesn't even know where her eldest son ran away to.
The ideal-family show...
Goodbye, then.
It's as funny as sardines.
Sardines?
Our family.
How is it the same as sardines?
When I went to the aquarium before,
I saw all the sardines swimming together in the same direction.
It was like they were trying to show off about how close they were.
I felt really disgusted and wanted to get out as soon as possible.
Then...
One sardine out of the group,
started to swim strongly in the opposite direction.
Why is that sardine wandering around?
Read the atmosphere!
I was admired by it.
It could steadily wander around and go as far as it liked.
By the way, she also said something.
If it's really dead,
I want to eat it...
- Do you eat sardines? - They're delicious!
The dried ones, the grilled ones, the fritter ones, in piccata, or even in kabayaki!
She took it seriously, how cute~
You look like the one who is swimming alone smoothly, right?
I can only read the atmosphere.
Even if you did it well, still no good?
Probably. Because I wasn't actually there.
I'm just...
...a transparent person who answered the other party's words with something pleasant.
Even in front of your girlfriend?
I see.
Because that girl reads the atmosphere more than you do,
you behaved freely in front of her, like an elementary student.
How about apologize to her properly?
There's still a misunderstanding, right?
She thinks you dated her only for sex.
If you apologize for the misunderstanding,
she may invite you to eat some delicious sardines.
What did you like about your ex?
You're having lunch?
Yes.
How about you?
I'm going to take a nap.
Look.
The mosquitoes bit me last time.
Are you okay with the smoke?
Yes.
I like the smell of mosquito coils.
Me too.
Somehow, it truly feels like summer.
I understand.
Is it flowing now?
Over here...
The river?
You heard that?
Don't worry...
Only the smoke will cross over it.
Please stay, until it's all burned.
Um...
Gon-san...
Gon-san?
You fell asleep that fast?
Shinagawa 1st district to North Tachikawa. 58 minutes. Transfer once.
Let's go...
What are you doing here?
Because I deleted the number.
My number?
You came here to see me?
I want to talk to you, Shinji.
Huh? Oshima-san?
W..w..what are you doing?
Hold on.
That's really Ohima-san!
The hair...
Adachi-san. I'm sorry about the other day.
I'm also very shameful.
No way...
Those two?
Is that so?
Alright, what shall we order~
About the other day, I'm sorry.
You came all the way to Tachikawa, even twice...
No problem at all.
I selfishly moved away like that.
I didn't have a proper talk with you.
I also...
...went to your place and made the mood become strange.
I also...
...want to talk to you properly.
It's about...
...when I said I dated you just for sex, it was...
Forget it.
I'm also the same.
I also...
...only saw you from the outside.
The outside?
As the ace in the sales department, and the most successful man.
The Gamon Shinji-kun who is loved by everyone.
You do everything well no matter how we look at it. You're flawless.
If I introduced you to my parents, they'd be really happy.
I think, I was...
...attracted to your status.
I think I just wanted to ride on your reputation.
Based on that evidence,
I can't think of any reason why I liked you.
For those who are good at reading the atmosphere, and can swim in front of their group,
they must not know the feelings of the sardine that's wandering around alone.
But, it's okay to run off the track.
It's okay to not go back to the group.
From now on, I won't swim while riding on someone else.
I'll try to swim alone properly.
I...
...didn't love you, Shinji.
Please break up with me.
What the hell are you talking about?
We have...
...already broken up long ago.
I don't even remember that we were dating in the first place.
Just do your best...
...to collect as many men at the marriage-hunting party.
Hey...
Gon-san, good evening!
Hi!
Um...
If you don't mind
can I come over to your place now?
Yes. You can. Just come!
Come in.
Gon-san!
Is this perhaps a hammock?
Yes, you can sit there.
Nagi-chan, sorry.
I said I would entertain you, but I only have alcohol now.
Can you drink?
Yes, I can.
Here.
Chocolate mint ice cream highball!
It's pretty good. Do you like chocolate mint?
- I love it! - Glad to hear that.
Then, let's drink!
Itadakimasu.
It's so good!
What is this miraculous combination?
Right? It's a miraculous match!
I've always wanted to drink with you like this.
That's why I'm so happy now.
That was fast.
I'm sorry. The pace is fast.
That's okay. I still have plenty of alcohol anyway.
Do you have a high tolerance of alcohol?
Yes.
Actually, pretty high.
But, I always pretended that I couldn't drink.
Because it was more convenient...
You really can't drink at all, huh?
Give it to me. I'll drink it for you.
Thank you.
Because I knew it would make him happy.
I'm such a brazen woman, right?
You've always...
...tried your best and wanted to work hard, right?
I think you should be more relaxed.
Since you're on a vacation.
That guy...
Is he drunk?
He looks like the guy who was crying in Tachikawa before.
Was there such a person?
Yes.
Is he crying again?
Crying?
Hey, are you okay?
We're doing an event here.
Come here if you want to change your mood.
This Gon guy...
You know Gon? He's not coming today.
What's he like?
To put it simply,
he's a lunatic-making machine.
What?
That girl, and that girl.
Also that girl.
They know Gon won't come, but they're still waiting, hoping he'll show up.
How pitiful.
Anyway, he's a jerk. Especially for girls. They'll be done for if they get involved with him.
A lunatic-making machine?
This guy...
Isn't he dangerous?